-
1 Pause
I f =, -n1) паузаeine Pause einlegen — сделать паузу; сделать перерыв3) приостановка, перерывII f =, -n тех. -
2 Ruhepause
f <-, -n> перерыв, пауза; передышкаéíne Rúhepause éínlegen — сделать перерыв [паузу]
-
3 eine Pause einschalten
гл.общ. сделать паузу, сделать перерывУниверсальный немецко-русский словарь > eine Pause einschalten
-
4 eine Ruhepause einlegen
гл.общ. сделать паузу, сделать перерывУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ruhepause einlegen
-
5 Vesper machen
сущ. -
6 eine Pause einlegen
предл.общ. делать паузу (pausieren), сделать перерыв (паузу) -
7 fuffzehn
meppum огран.: 'ne Fuffzehn machen сделать перерыв, прекратить работу. Leute, macht 'ne Fuffzehn! Wir haben Hunger, bei mir ist fuffzehnjetzt ist aber fuffzehn с меня хватит (я больше в этом не участвую). Hör mal, mein Lieber, bei mir ist fuffzehn [jetzt ist aber fuffzehn]. Ich will dich nicht mehr sehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fuffzehn
-
8 Schicht
f. Schicht machen сделать перерыв [перекур]заканчивать рабочий день. Halb eins machen wir Schicht und gehen Mittag essen.Am Freitag machen sie früher als sonst Schicht — schon um 16 Uhr. nach der Schicht после работы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schicht
-
9 Sendepause
/: Sendepause haben [machen] помолчать, сделать перерыв. Du hast jetzt erst einmal Sendepause! Ich kann dich schon nicht mehr hören."Warum hast du nach dem Essen nichts mehr gesagt?" — "Ich mußte mal eine Sendepause machen.""Warum meldest du dich schon seit einer Weile nicht mehr?" — "Sendepause."Hoffentlich hat er bald mal Sendepause, der olle Schwätzer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sendepause
-
10 einlegen
vt1) вкладывать, помещать2) солить, мариновать (огурцы и т. п.)Élfenbein in Holz éínlegen — делать инкрустацию из слоновой кости на дереве
4) фин класть средства на счёт5) укладывать (волосы)6) вставлятьéíne Rúhepause éínlegen — сделать перерыв [паузу]
7) заявить о чём-л (в официальном порядке)Berúfung éínlegen юр — подавать апелляцию
Protést éínlegen — заявлять протест, опротестовать
sein Véto éínlegen — налагать вето
ein gútes Wörtchen für j-n éínlegen — замолвить о ком-л словечко
-
11 einlegen
vt1) вкладывать; вставлять2) солить, мариновать3) накручивать, укладывать ( волосы)4)für j-n ein gutes Wort einlegen — замолвить за кого-л. Словечко
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlegen
-
12 machen
1. vt1) делатьdas Essen machen — готовить [варить] обед
Schulaufgaben machen — готовить [делать] уроки
Einkäufe machen — делать покупки, ходить в магазин (за покупками)
das Zimmer machen — убирать в комнате [комнату]
das Bett machen — застелить [убрать] постель
einen Versuch machen — сделать попытку, попытаться
Fehler machen — совершать ошибки, ошибаться
das läßt sich machen — это можно сделать, это выполнимо
da ist nichts zu machen! — ничего не поделаешь!, делать нечего!
das macht mir Freude — это меня радует, это доставляет мне радость
2) разг.mach's gut! — пока!, всего хорошего!
3) составлять; матем. равняться (чему-л.)was macht das? — сколько это стоит?, сколько с меня?
2.(das) macht nichts! — (это) ничего!, (это) не беда!
употр. в сочетанияхsich machen — (an A) приниматься, браться (за работу, еду и т.п.)
-
13 aufsetzen
1. vt1) надевать; насаживать; ставить (на что-л.)(sich D) den Hut ( die Brille) aufsetzen — надевать шляпу ( очки)Flicken aufsetzen — ставить заплаты, лататьdie Knöpfe aufsetzen — пришивать пуговицыLichter ( Spitzlichter) aufsetzen — жив., фото создавать ( набрасывать) бликиein Stockwerk aufsetzen — надстраивать этажder Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt — охот. у оленя выросли новые рогаeine strenge( ernste) Miene aufsetzen — принять строгий ( серьёзный) вид, сделать строгое ( серьёзное) лицоich kann den Fuß vor Schmerz nicht aufsetzen — от боли я не могу ступать ногой ( наступить на ногу)man setzte den Kranken auf — больному помогли сесть ( в постели)6) складывать, составлятьHolz aufsetzen — складывать дрова штабелем7) составлять, сочинять9) уст. причёсывать, делать причёску••2. vi1) приземляться, касаться земли (при посадке, прыжке)3)die Hirsche haben aufgesetzt — охот. у оленей выросли новые рога4) заглатывать воздух ( о лошади)3. (sich)садиться, приподниматься (в постели и т. п.) -
14 остановка
ж1) Anhalten n, Halten n; Stoppen n; Stockung f ( задержка); Unterbrechung f ( перерыв)без остановки — ohne haltzumachen; ununterbrochen ( беспрерывно)2) ( пребывание) Aufenthalt m3) (станция и т.п.) Haltestelle f; Station f ( железнодорожная)•• -
15 остановка
остановка ж 1. Anhalten n 1, Halten n 1; Stoppen n 1; Stockung f c (задержка); Unterbrechung f c (перерыв) без остановки ohne haltzumachen; ununterbrochen( беспрерывно) поезд следует без остановок der Zug hat keinen Aufent|halt сделать остановку haltmachen vi 2. (пребывание) Aufent|halt m 1a промежуточная остановка Zwischenaufenthalt m 3. (станция и т. п.) Haltestelle f c; Station f c (железнодорожная) а остановка только за тобой es liegt nur an dir остановка только за билетом es fehlt nur die Fahrkarte -
16 klein
a1) маленький, небольшой (по размеру)éíne klein e Stadt — маленький городок
éíne kleine Stráße — узкая улица
der kleine Fínger — мизинец
ein Wort klein schréíben* — писать слово со строчной [с маленькой] буквы
Das Kleid macht dich klein. — Платье тебя стройнит.
2) маленький, непродолжительныйéíne kleine Páúse máchen — сделать небольшой перерыв [небольшую паузу]
3) маленький, малолетний, младший (о брате, сестре и т. п.)éíne kleine Kátze — котёнок
4) маленький, незначительныйéíne kleine Erkältung — лёгкая простуда
ein kleiner Féhler — незначительная ошибка
éíne kleine Stéllung háben — занимать скромную должность
groß und klein — стар и млад, от мала до велика, все без исключения
klein aber fein, klein áber ohó! разг — мал, да удал
-
17 über
1. рräр2) (A) направление через (что-л.), по (чему-л.)über den platz gehen — идти по площади [через площадь]
3) (A) время через; в течение, за; наetw. über Mittag tun — сделать что-л. в обеденный перерыв
4) (A) более, свыше, выше (чего-л.)5) (A) возраст6) содержание изложения (A) о чём/ком-л.2. advüber etw./j-n erzählen — рассказывать о чём/ком-л.
1)den Winter über — всю зиму, в течение всей зимы
2)über und über — весь, сплошь, совершенно
См. также в других словарях:
ПЕРЕРЫВ — ПЕРЕРЫВ, перерыва, муж. 1. Временное прекращение, приостановка какого нибудь действия, промежуток времени, на который действие или течение чего нибудь прекращается. Перерыв между уроками. Сделать перерыв в работе. Объявить перерыв на 5 минут.… … Толковый словарь Ушакова
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
перерыв — наступил перерыв • действие, субъект, начало объявить перерыв • действие, каузация объявляется перерыв • действие, пассив на ся, начало сделать перерыв • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг … Энциклопедический словарь
сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Друзья (список эпизодов) — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Друзья» — Ниже приведён список и описание эпизодов американского телевизионного сериала (ситкома) «Друзья». Сериал выходил на экраны с 22 сентября 1994 года по 6 мая 2004 года и содержит 10 сезонов (236 эпизодов). Обзор 1. Сезоны Сезон Кол во эпизодов… … Википедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо … Википедия
Cinema Bizarre — Cinema Bizarre … Википедия
